Teachers Transnational Meeting in Heidenheim (13th dec to 19th dec 2015)

 

mini_Flag_of_FR

Depuis Lundi 14 décembre 2015 a débuté une semaine de travail autour du projet NEYAC à Heidenheim.

Cette réunion transnationale est composée de 2 Hongrois, 2 Italiens, 2 allemands et 3 Français de l’ile de la Réunion.

L’objet de cette réunion, tenue dans l’accueillant lycée de notre partenaire Allemand, est de travailler tous ensemble pour la seconde fois à l’organisation du projet NEYAC (la première réunion ayant eu lieu à Ischia en Italie).

Ce site web est une de nos productions, il doit aider les participants à communiquer autour de ce merveilleux projet de théâtre.

mini_Flag_of_GB

We started  working  since Monday 14th December for a week work session about NEYAC in Heidenheim.

During this transnational meeting, we are 2 Hungarians, 2 Italians , 2 Germans and 3 Frenches from Reunion Island.

In this welcoming School we have worked together for the second time (first meeting was in Ischia) to organize the NEYAC Project.

This Website is one of our production, it may help all of the particpants to communicate about this wonderfull theater Project.

 

Heidenheim – zweites Treffen

mini_Flag_of_DE

Vom 14. bis 18. Dezember 2015 haben wir Heidenheimer die Ehre und Freude, das zweite Treffen zu organisieren. Alle hatten sich auf Winterstimmung, Kerzenlicht und Lebkuchen gefreut, aber es regnet viel und es sind immer zwischen 6°C und 15°C. Also, Winter ist das ja wohl nicht.

Macht aber nichts, wir haben trotzdem Spaß. Wir diskutieren viel und manchmal auch mehrfach, aber das liegt auch an den vielen Sprachen. Jeder spricht mindestens zwei Sprachen und manchmal müssen wir über Eck übersetzen – von Deutsch auf Ungarisch auf Englisch auf Französisch.

Abends essen wir meistens zusammen und dann wird es richtig gemütlich. Wir reden über die Unterschiede in den Ländern und Kulturen, wir freuen uns über all die neuen Dinge, die wir erfahren und all die neuen Welten, die wir entdecken.

Es wäre so schön, wenn die Welt einfach eine Welt wäre. Ein Mosaik aus vielen verschiedenen Farben und Formen, jede für sich faszinierend und wunderschön. Lire la suite

Ischia project group

FB_IMG_1448994402258

mini_Flag_of_FR

Ciro et Audrey (de Teatro Picaro) on rencontré nos 20 étudiants le 30 nvembre au théatre Poli, à côté de notre lycée. Après quelques activités d’échauffement, ils ont commencé à travailler en présence de Salvatore Ronga, notre expert en théâtre, et de quelques professeurs. Les étudiants ont immédiatement été intéressés et pleinement impliqués dans les activités proposées. Durant 5 jours nous avons durement travaillé, chanté, dansé et joué sans voir passer le temps. Ciro et Audrey ont su faire sortir les talents de chacun nos étudiants. Le directeur du théâtre Poli les a alors invité à assister aux représentations hebdomadaires, à rencontrer et interviewer les acteurs et les metteurs en scène. Nos étudiants vivent donc une très grande expérience théâtrale.

mini_Flag_of_GB

Ciro and Audrey, from Teatro Picaro,  met our 20 students on November  30th at Poli Theatre , next to our School. After some warming up activities,they started working  together  at the presence of Salvatore Ronga, our theatre expert,  and some teachers. The students were immediatly interested and much involved in the activities.    For 5 days they have been working hardly, singing, dancing and acting without paying attention to the passing of the time ; both Audrey and Ciro were able to let students’ skills come out from each of them.  As they were working in a theatre , the manager of the Poli has invited them to see the plays performed every week and  to meet and interview the actors and the director of the company the next day. So our students are living a very great theatre experience.